2015
Зачем нужен нотариальный перевод документов
Полезные советы про нотариальный перевод документов
Вы собираетесь выехать за рубеж или получить иностранную визу? А может быть, вы сотрудник международной компании и вам нужно заключить договор с иностранными партнерами? Какой бы ни была причина, во всех случаях вам потребуется нотариальный перевод паспорта или других важных документов. Нотариальным он называется потому, что помимо самого перевода на другой язык документы еще и заверяются нотариусом — он подтверждает правильность и достоверность данных. В каких случаях необходим нотариальный перевод?
Помимо перечисленных выше причин, самой популярной становится на сегодняшний день выезд за границу на работу или учебу, или даже на постоянное место жительства. Вполне понятно, что все документы, которые выдавались вам на родине, должны быть переведены на иностранный язык и юридически заверены. Это может касаться паспорта и водительских прав, свидетельств о рождении или о браке, дипломов и сертификатов, лицензий, выписок с места работы или из банка и многих других важных документов.
Для выполнения нотариального перевода необходимо обратиться в бюро переводов, в штате которого есть нотариус — в этом случае комплексная услуга обойдется вам дешевле, чем делать перевод и заверение по отдельности. По сути, нотариус заверяет подпись лица, которое выполняло перевод, а тот, в свою очередь, ручается за его достоверность и правильность. Помните: только надлежащим образом оформленный перевод документа будет принят иностранными органами и учреждениями.
Вы в свою очередь можете проверить, правильно ли все переведено, даже если не слишком владеете иностранным языком. Обязательно проверьте правильность написания имени и фамилии. Если есть какие-то сомнения по поводу того, как их переводить, стоит заглянуть в загранпаспорт, где они уже написаны латиницей. Названия улиц и небольших населенных пунктов не переводятся, а транслитерируются. А серии и номера документов не переводятся вообще — они передаются на языке оригинала.